Los textos de la autora gallega son pequeñas composiciones que no apuesta por la música, sino que por los claroscuros del lenguaje, por las zonas liminales del deseo y la memoria, a través de escritos que abren más preguntas de las que responden, y ese contagio del misterio se agradece en estos tiempos de artificio e información a raudal.
Por Alfonso Matus Santa Cruz
Publicado el 26.3.2026
De sonidos y visiones está hecho cada día, cada momento en que algo brota y un ave pasa volando frente a la ventana o una parvada de tornos se dispone sobre el cableado eléctrico como las notas en una partitura musical. Para quien mira con atención esa lengua de misterios cotidianos las señales se abren y los augurios tocan, con suavidad, escurridizos, párpados y manos, oídos y memoria futura.
Hay un libro que está fuera de todos los libros y es nuestro hábitat. Leer el mundo es digna manera de pasar los días, pero es arte de difícil factura. Es territorio donde la razón debe ceder ante en el ensueño, donde el cálculo se inclina ante la intuición y una inteligencia distinta nos permite escrutar los signos.
Es con esa disposición que la poeta y traductora Claudia González Caparros (1993) concibió los textos de su poemario, Los augurios se rechazan, publicado por La Bella Varsovia. Un conjunto breve de textos que oscilan entre poemas líricos y pequeños poemas en prosa pensante que procuran penetrar ciertos claroscuros de la memoria y el deseo.
Con todo, el título que articula la obra proviene de una cita esclarecedora de Hamlet: «Nada de eso; los augurios se rechazan. Hay singular providencia en la caída de un pájaro. Si viene ahora, no vendrá luego. Si no viene luego, vendrá un día. Todo es estar preparado. Como nadie sabe nada de lo que deja, ¿qué importa dejarlo antes? Ya basta».
Ese fenómeno inagotable que es la memoria
Somos animales de anticipación, declara la poeta María do Cebreriro, citada aquí, como muchas otras, por Caparrós. Esa apuesta, sumada a la consigna de Hamlet, el fundador de la ambigüedad moderna, sirve de táctica poética a estos devaneos del verbo que se piensa y sospecha de sus certezas, sospecha del cuerpo y de sus nombres, para preguntarse por ese fenómeno inagotable que es la memoria:
«El cuerpo no se habita como si fuera propio, aligera / como si fuera mía esta memoria, / la renuncia liviana a este vulgar apremio / de la emoción y los afectos».
La poeta reconoce que la mayoría de las cosas, los sucesos, los afectos, son incomprensibles, que solo lo que deja huella y se vuelve carne de la carne, puede ser comprensible para uno. Y es por esto que el resto de las cosas habrás de imaginarlas.
¿Será que el nido de la razón está en el árbol de la imaginación? Todo arte que no se somete ante las expectativas o se acomoda al contexto cultural, todo arte que anticipa y augura los misterios anteriores o futuros, acaso apunta en esa dirección.
Como traductora de Valzhyna Mort, se nota que Claudia González Caparrós profundizó en esa oscuridad radiante que habita los poemas de la poeta norteamericana y cosechó alguno de sus frutos para articular su propia voz.
Los augurios se rechazan son pequeños poemas que no apuesta por la música, sino por los claroscuros del lenguaje, por las zonas liminales del deseo y la memoria. Textos que abren más preguntas de las que responden, y ese contagio del misterio se agradece en estos tiempos de artificio e información a raudal.
***
Alfonso Matus Santa Cruz (1995) es un poeta y escritor autodidacta, que después de egresar de la Scuola Italiana Vittorio Montiglio de Santiago incursionó en las carreras de sociología y de filosofía en la Universidad de Chile, para luego viajar por el cono sur desempeñando diversos oficios, entre los cuales destacan el de garzón, el de barista y el de brigadista forestal.
Actualmente reside en la ciudad Puerto Varas, y acaba de publicar su primer poemario, titulado Tallar silencios (Notebook Poiesis, 2021). Asimismo, es redactor permanente del Diario Cine y Literatura.
«Los augurios se rechazan», de Claudia González Caparrós (La Bella Varsovia, 2023)
Alfonso Matus Santa Cruz
Imagen destacada: Claudia González Caparrós.