La novela que presenta la editorial Acantilado, en la rigurosa traducción del gran José Manuel Álvarez-Flórez, es un texto con un toque dramático que se ve aderezado con el sentido del humor y de lo grotesco tan característico de la obra del escritor inglés J. G. Farrell.
Por Eduardo Suárez Fernández-Miranda
Publicado el 12.7.2026
«Si Disturbios es la expresión del final de un mundo, es probable que sea uno de los lamentos más delicadamente modulados y mágicamente cómicos que haya podido encontrar nunca el lector». John Banville
La obra de James Gordon Farrell (Liverpool, 1935 - Bantry Bay, Irlanda, 1979) es reflejo de sus propias complejidades identitarias. De madre irlandesa y padre inglés, pasó su infancia entre ambos países.
Sus primeras obras, de tono autobiográfico, se vieron eclipsadas por las tres novelas que forman la llamada Trilogía del imperio: Disturbios (1970), El sitio de Krshnapur (1973) y La defensa de Singapur (1978) dramatizan un cambio drástico y revolucionario en el proceso de descolonización del Imperio Británico.
La novela que presenta la editorial Acantilado, en la rigurosa traducción del gran José Manuel Álvarez-Flórez, es un texto con un toque dramático que se ve aderezado con el sentido del humor y de lo grotesco tan característico de la obra del escritor británico. Como señala el crítico Héctor J. Porto, su literatura está emparentada con la de Kipling, Saki, Waugh, Chesterton o Wodehouse.
La decadencia y el final de toda una época
Disturbios se ambienta en un periodo concreto, la Irlanda de 1919. El comandante Brendan Archer, protagonista de esta fascinante historia y sobreviviente de la Gran Guerra, viaja a Irlanda para descubrir si todavía sigue prometido a Angela Spencer, cuya familia regenta el hotel Majestic en Kilnalough.
Lo que se encuentra es la decadencia económica: «El hotel se desmorona poco a poco, los escasos huéspedes que quedan se pasan el día cotilleando y jugando al whist, hondas de gatos salvajes se van adueñando del bar Imperial…».
El derrumbe de ese hotel es metáfora de lo que ocurre en el país entero: «Los disturbios son diarios, el malestar crece por momentos y en la propia Irlanda la violencia arrecia». Farrell crea un retrato de los conflictos que precedieron a la fundación del Estado Libre de Irlanda.
Disturbios refleja la decadencia y el final de toda una época. Con una mirada inteligente y llena de humor, J.G. Farrell escribe una novela plagada de hechos trágicos que, sin embargo, posee una extraña luminosidad.
***
Eduardo Suárez Fernández-Miranda nació en Gijón (España). Licenciado en derecho por la Universidad de Sevilla, realiza sus estudios de doctorado dentro del Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la misma Casa de Estudios superiores.
Colabora como crítico literario en las revistas españolas El Ciervo, Serra d’Or, Llegir.cat, Gràffica y Quimera, donde lleva a cabo una serie de entrevistas a escritores, editores y traductores, nacionales y extranjeros.
Asimismo, escribe para las publicaciones americanas Cine y Literatura (Chile), La Tempestad (México), Continuidad de los Libros (Argentina) y Latin American Literature Today (University of Oklahoma). También, colabora de forma ocasional en los diarios asturianos El Comercio y La Nueva España.
«Disturbios», de J. G. Farrell (Editorial Acantilado, 2011)
