Lo mejor del ensayo de la autora alemana Maïa Hruska es que vuelve concreta la historia de cómo se leyó al inmortal autor de Praga en lenguas y comunidades tan distintas. Importa quién pudo traducirlo, quién se atrevió a publicarlo y quién estaba ahí para apreciarlo.
Por Daniel Razazi Aylwin
Publicado el 21.11.2026
Cuando Gregor Samsa despierta transformado, su habitación sigue siendo la de siempre. Todavía reconoce las cuatro paredes. Su propio cuerpo, en cambio, se le ha vuelto extraño. Admiro en Kafka ese extrañamiento de lo familiar, y por eso me interesó la pregunta que organiza este libro.
En Diez versiones de Kafka, Maïa Hruska llama pokoj al espacio, físico o íntimo, en el que uno puede seguir sintiéndose en casa pese a lo que haya perdido. Puede estar hecho de una habitación, una ciudad, una lengua o unas lecturas.
La historia de cómo Kafka se hizo famoso gana interés cuando Hruska la cuenta a partir de esa palabra. ¿Qué encontraron sus traductores en esos libros que se parecía tanto a algo que ellos ya habían pensado o sentido?
El capítulo que más me conmovió fue el de Primo Levi, precisamente porque él habría discutido esa afinidad. Leyó a Kafka de joven y sintió un rechazo casi físico. Todavía en 1981 lo dejó fuera de La búsqueda de las raíces, la antología de los libros que le habían enseñado «otra manera de decir yo».
Un año después, Italo Calvino le propuso hacer una tercera versión italiana de El proceso. Levi juzgaba que una de las anteriores había limado las asperezas del original y que la otra era demasiado literal.
Calvino apostó a que Levi podía oír con precisión una prosa que le resultaba ajena. Después de leer el capítulo, es fácil dar por hecho que Levi tenía que traducir a Kafka.
Hruska encuentra la afinidad en dos preguntas. «¿Por qué yo?», quiere saber Josef K. cuando se descubre acusado. «¿Por qué yo y no otro?», sigue preguntándose Levi después de sobrevivir a Auschwitz.
Cuando Hruska afirma que la ficción de Kafka y el testimonio de Levi pertenecen a una misma realidad, la fórmula me parece menos precisa que el paralelo que acaba de construir. Una pregunta nace de una acusación que nadie explica. La otra, del hecho de haber sobrevivido cuando tantos murieron.
La fuerza del capítulo está en que se puede entender por qué Levi se reconoció en Josef K. sin perder de oído la diferencia.
Un viaje nocturno que encandila con los faros
Esa libertad con que Hruska acerca vidas, libros y épocas explica el placer de leerla. Una orden nazi de retirar libros le permite volver a «Un mensaje imperial». Como la carta del cuento, quizá el telegrama de Berlín nunca llegó a la librería alemana de Buenos Aires donde Borges consiguió las obras de Kafka. O quizá el librero lo recibió y se hizo el desentendido.
Cuenta Hruska que en la Unión Soviética, las primeras traducciones rusas circularon clandestinamente. Cuando La metamorfosis apareció en una revista en 1964, traducida por Solomon Apt, venía acompañada de advertencias y comentarios. Un año después se publicó un volumen colectivo en el que participó Rita Rait-Kovaliova.
Hruska se fija en las condiciones de esa apertura: leer a Kafka era posible, pero con la lectura ya dirigida.
El propio traductor tiene un control limitado sobre lo que el lector encuentra. Eugene Jolas llevó los relatos al inglés en transition. En Francia, Alexandre Vialatte quiso dar a conocer a un escritor cómico y acabó viendo cómo lo leían como un «rey de las tinieblas».
Con todo, en el caso polaco, hasta el nombre que figura en la edición cuenta solo una parte de la historia. La versión de El proceso apareció bajo el de Bruno Schulz, aunque la tradujo Józefina Szelińska con su colaboración.
Hruska compara las lenguas con las caras de una bola de discoteca. La imagen permite pensar en lo que cada versión ilumina, y el desconcierto de Vialatte añade un matiz. Uno puede orientar la luz y aun así sorprenderse de lo que los demás ven.
En los capítulos sobre la experiencia judía, importa también quién sigue ahí para leer en una lengua. Paul Celan tradujo a Kafka al rumano y siguió escribiendo su poesía en alemán, la lengua de su madre. Melech Ravitch tradujo El proceso al yidis en Montreal para una comunidad diezmada por la Shoah.
Yitzhak Schenhar llevó América al hebreo, mientras la versión de El proceso que Salman Schocken encargó a Yeshurun Keshet quedó inédita. Hruska se pregunta qué podía aportar Kafka a una lengua que se estaba haciendo común en Israel.
En su relato del juicio de Eichmann, los jueces se quitan los auriculares y se dirigen al acusado en alemán. Hruska oye en ese cambio de lengua la persistencia de un mundo judío de habla alemana que el nazismo había intentado destruir.
Así, en el capítulo de Milena Jesenská, que tradujo «El fogonero» al checo, la relación entre las lenguas se cuenta en el cambio de un pronombre. El «usted» de las cartas se vuelve «tú» y después «nosotros». Milena manda los borradores. Kafka los anota y los besa. Son los momentos en que Hruska deja que un detalle haga el trabajo de una explicación.
En cambio, al final del capítulo de Levi, una imagen me parece demasiado concluyente. Las palabras del propio Levi bastan para entender hasta qué punto lo afectó traducir El proceso. Hruska imagina ese trabajo como un viaje nocturno en el que Kafka lo encandila con los faros.
Del desvío que provoca ese deslumbramiento pasa directamente a narrar la muerte de Levi, que presenta como un suicidio. La imagen le da al pasaje una continuidad que los hechos por sí solos no le dan.
Lo mejor de Diez versiones de Kafka es que vuelve concreta la historia de cómo se leyó a Kafka en lenguas y comunidades tan distintas. Importa quién pudo traducirlo, quién se atrevió a publicarlo y quién estaba ahí para leerlo.
Y hay una escena que me devuelve a la habitación del comienzo. Antes de decir una sola palabra sobre La metamorfosis, cuenta Hruska, Nabokov dibujaba en la pizarra el plano del apartamento de los Samsa. Lo trazaba como quien dibuja de memoria una casa en la que ha vivido.
Diez versiones de Kafka, de Maïa Hruska. Traducción de Rubén Martín Giráldez. Anagrama, 2026.
***
Daniel Razazi Aylwin es un periodista, escritor, y actual editor general del medio Eltintero.cl. También es estudiante del magíster en literatura de la Universidad de los Andes (Chile).


Imagen destacada: Foto de pasaporte de Franz Kafka (1915-1916).


![[Crítica] "Trilogía de la soledad": Una buena manera de entendernos a nosotros mismos Hombre mayor de perfil, con cabello gris, mirando hacia la izquierda en fotografía en blanco y negro](https://www.cineyliteratura.cl/wp-content/uploads/2025/06/Millas-scaled-e1750909518403.jpg)
![[Crítica] "Madres, padres y demás": Emociones de manera límpida Siri Hustvedt junto a libros en su estudio, con ventana y estantería de fondo](https://www.cineyliteratura.cl/wp-content/uploads/2022/06/Siri-Hustvedt.jpg)
![[Crítica] "El ocaso de la democracia": Para reflexionar de manera informada Anne Applebaum junto a una pared gris, vistiendo blazer oscuro y collar de perlas, mirando hacia un lado](https://www.cineyliteratura.cl/wp-content/uploads/2021/07/Anne-Applebaum.jpg)
![[Crítica] "Imposible decir adiós": Atesorar el recuerdo de algún ser amado Han Kang, autora surcoreana, retratada de frente con expresión serena, cabello negro largo y abrigo oscuro](https://www.cineyliteratura.cl/wp-content/uploads/2025/02/Han-Kang-FINAL-e1739264830483.jpg)