[Crítica] «No cruces ese umbral»: Del otro lado de la puerta

Quien ya haya leído estos cuentos de la autora argentina Mariana Enríquez tiene una buena razón para volver a ellos con esta edición ilustrada por su compatriota, el artista visual Santiago Caruso, y la cual Anagrama pone con gentileza a nuestra disposición.

Por Daniel Razazi Aylwin

Publicado el 15.11.2026

Cada vez que Clara sueña con Adela, vuelve a estar bajo la lluvia con su hermano Pablo, frente a una casa abandonada de Lanús. Los dos llevan pilotos amarillos y ven a los policías hablar en voz baja con sus padres. Antes de contar qué pasó esa noche, Clara vuelve a las tardes en que los tres eran amigos. Así empieza «La casa de Adela», el primero de los tres cuentos de Mariana Enriquez que Santiago Caruso ilustra en Nunca cruces ese umbral.

Los cuentos que reúne Anagrama vienen de tres libros distintos. «La casa de Adela» apareció en Las cosas que perdimos en el fuego (2016), «Los himnos de las hienas» en Un lugar soleado para gente sombría (2024) y «El mirador» en Los peligros de fumar en la cama (2009). En los tres, un edificio funciona como portal.

En efecto, la casa de Lanús parece más grande por dentro de lo que su fachada permite imaginar. En el palacio de los Aguirre, antiguo centro clandestino de detención, unas camas sin colchón hacen que el visitante reconozca una sala de torturas donde creyó ver un garaje. En el hotel de Ostende, la escalera al mirador lleva a Elina al cuarto donde se encuentra con la presencia que hasta entonces la observaba sin ser vista.

«La casa de Adela» es el cuento más logrado del volumen por la manera en que Clara reconstruye lo ocurrido. Adela ofrece distintas versiones sobre su brazo. Cuando cuenta que la mordió un perro, Pablo le pide que le muestre la cicatriz y le ofrece la suya, de una operación de apendicitis, como prueba de que esas marcas siempre se ven.

Clara recuerda el intercambio con una precisión que hace más perceptible lo que todavía se le escapa. Sabe que Pablo fue el primero en obsesionarse con la casa y que de él fue la idea de entrar. Sigue sin entender qué lo atrajo tanto.

Así, cuando los chicos entran en la casa, el texto se estrecha en una columna junto al pliegue. La frase en que Clara describe la luz del interior queda suspendida después de un «donde». Antes de retomarla, el lector ve a los chicos recortados contra la luz y, en la página de enfrente, el recibidor.

Más adelante, cuando se apaga la luz, la linterna de Pablo ilumina un libro de medicina, una pila de ropa y un espejo colgado demasiado alto. Caruso aísla la ropa y el libro en recuadros y le da al espejo la página de enfrente. Los objetos se distinguen uno por uno, mientras el fondo de la habitación queda fuera del alcance de la linterna.

 

Basta mirar un poco más abajo

«Los himnos de las hienas» es el que menos me atrapó. En el jardín de los padres de Mateo, el narrador oye algo entre un cacareo y una carcajada. El silencio de la familia vuelve más raro el ruido, porque todos saben qué están oyendo salvo él. Al explicar el incendio del zoológico, la conversación se demora en enumerar los animales y las hipótesis sobre quién provocó el fuego.

Después, el paseo suma el cementerio y el museo. Cada parada despierta curiosidad por su cuenta, y durante ese tramo cuesta saber hacia dónde va el relato. La tensión se concentra recién cuando Mateo se prueba un disfraz que encuentra entre la ropa amontonada en el palacio. Él cree que son descartes de una feria.

El narrador piensa en la ropa que se deja antes de entrar a un lugar de exterminio, y la risa de Mateo le recuerda el cacareo de las hienas. Caruso dibuja a Mateo con los brazos abiertos, todavía en pose de juego, en la oscuridad que ya inquieta al narrador.

Luego, en «El mirador», la alternancia de perspectivas sostiene la intriga desde el comienzo. Elina espera una llamada de Pablo, que se fue hace un año. La presencia del hotel observa a las huéspedes que llegan solas. Durante un desayuno, a Elina le cae bien una chica que se ríe como si no estuviera acostumbrada a hacerlo.

Más adelante, desde la perspectiva de la presencia, esa torpeza cobra sentido cuando la chica se pregunta si debería abrazarla, porque ha visto a otras personas hacerlo. El final inquieta por lo que permite entender de esa amabilidad. Caruso trabaja con una incertidumbre parecida en la imagen de los seis vidrios. En ellos reparte rostros, moscas y fragmentos de un cuerpo. El marco de la ventana da cabida a varias imágenes a la vez y deja que el lector busque su relación.

Quien ya haya leído estos cuentos tiene una buena razón para volver a ellos en esta edición. En la última ilustración de «La casa de Adela», Caruso reproduce en rojo la pintada que Clara lee en la fachada. Junto a la puerta hay un corazón con dos iniciales, «P y A».

En el colegio se decía que Pablo y Adela eran novios. Basta mirar un poco más abajo para encontrar también a Pablo en la pared.

 

 

 

 

 

***

Daniel Razazi Aylwin es un periodista, escritor, y actual editor general del medio Eltintero.cl. También es estudiante del magíster en literatura de la Universidad de los Andes (Chile).

 

«Nunca cruces ese umbral», de Mariana Enríquez (Editorial Anagrama, 2026)

 

 

 

Daniel Razazi Aylwin

 

 

Imagen destacada: Mariana Enríquez (por Clara Rodríguez).

Comparte: