Con una dedicada producción, Ediciones Plazadeletras pone nuevamente en circulación —pero esta vez en formato bilingüe, castellano e inglés— al señero poemario del chileno Ernesto González Barnert, publicado originalmente hace ya casi un lustro (2015), por Overol.

Por Álvaro Agurto Pincheira

Publicado el 17.2.2020

Plazadeletras ha puesto de nuevo en circulación, desde hace unas semanas, Playlist, de Ernesto González Barnert, en una edición bilingüe, traducción a cargo de Jessica Sequeira.

Este carácter bilingüe, viene, a mi juicio, a hacer explícito un espíritu o gesto que el libro ha tenido desde un comienzo.

En primer lugar, por colocar en un mismo nivel y en una especie de colaboración, a dos disciplinas que no pocas veces se bombardean la una a la otra (no es raro ver a poetas resaltando las ventajas de la escritura por sobre el dominio de un instrumento, y a músicos haciendo el ejercicio inverso): las canciones, en esta ocasión, poniéndole play a las emociones, y estas dictando la poesía.

También, por barajar esta suerte de lado A y B de los momentos: En el A, su veta descriptiva; en el B, la interpretación que les asignamos, a través de la música que los inscribió en nuestro recorrido vital. Hay ahí una especie de relación destinatario-autor, en la que el primero aporta el momento, y el segundo, la canción que mejor lo interpreta: “Una parte de mi también quisiera abrazar el árbol/ y llorar sin estridencia como esa señora/ que seguro acaba de dejar diligente a sus hijos en el colegio./ Esta mañana quisiera llegar a sus oídos con “Let It Be”/ pero en la versión de Nick Cave”.

Y, además, en un plano más personal del autor, por la presencia espiritual de su madre, fallecida por ese entonces, actuando como médium tanto del tono del poemario, como de la infinidad de canciones que construyeron esa relación madre-hijo, y que van decantando en una especie de biografía no lineal a través de las páginas.

Lenguas, caras de una moneda o lados de un cassette, que conversan un punto medio, como cuando el autor nos dice: “equilibro las aguas del bien y del mal/ Escuchando “I Touch, Myself” de Divinyls”.

Álvaro Agurto Pincheira (Concepción, 1978) es un poeta chileno autor de Polaroids (Plazadeletras, 2019).

«Playlist», de Ernesto González Barnert (Plazadeletras, 2019)

Ernesto González Barnert

Crédito de la imagen destacada: Plazadeletras.